拉菲羅斯柴爾德酒莊（Chateau Lafite Rothschild）的葡萄樹已經在菩依樂村（Pauillac）扎根了數百年，被譽為世界頂級的拉菲紅酒讓這里聲名顯赫。

現如今，拉菲紅酒的釀造程序和葡萄莊園建筑的空間組織都需要進行重新設計，以使其更加便利、精確，并應對新的環境挑戰。

通過與周邊獨特風土人情的對話，重新設計的建筑旨在將謙卑、尊重世俗經驗和保護拉菲莊園所珍視的自然這些價值觀永久留存。

莊園的可用面積將擴大4500平方米，并將修復6000平方米的原有建筑。該項目將必須滿足葡萄酒釀造過程的所有技術要求，并且必須毫無保留地適應現有技術。

通過這場比賽，拉菲酒莊的目的是采取彈性方法來保持葡萄酒的品質，其中最重要的顯然是保護莊園環境。

競賽內容 / Competition content

競賽內容為酒莊的重組和擴建，總面積約為10,500平方米。它包括交通動線的合理化，尤其是葡萄運輸的通道，以及空間的打造以及新設備的安裝。

這些設計目標必須根據環境原則來實現，這些原則優先考慮釀酒常識、本土性和循環經濟手段，以及建設性的智慧，而不是簡單的技術設備增加。

對場地的了解還意味著了解葡萄酒釀造的過程及其制約因素以及拉菲的奇異之處：在這里，空間的層次結構更多地遵循歷史維度和它們所引發的情感，而不是葡萄酒釀造場地的純粹邏輯。

參賽資格 / Competition background

競賽對國際上的執業建筑師開放，主辦方強烈建議國際團隊與法國本地設計團隊合作。報名需提交作品集、動機信等文件，詳見競賽官網。

評委 / JURY

暫未公布

日程安排 / COMPETITION SCHEDULE

報名截止：2020年10月30日；
宣布參與第一階段設計競賽團隊名單：2020年11月；
項目實地考察：2020年11月30日；
第一階段成果匯報：2021年1月18日—19日；
決賽入圍團隊公布：2021年1月22日；
決賽設計成果提交截止：2021年3月26日；
評審會議與成果匯報：2021年3月29日—30日；
結果公布：2021年4月。

獎項設置 / AWARDS

主辦方將在提交報名資料、作品集的團隊中選擇5個入圍團隊進行第一階段的設計競賽，最終入圍決賽的團隊將有3支。

第一階段入圍團隊：各15,000歐元（約合人民幣：119,702元）獎金；

第二階段入圍團隊：各20,000歐元（不含第一階段獎金，約合人民幣：159,602元）。