西部（重慶）科學城金融街片區概念規劃及一期方案設計國際征集公告

Public Solicitation for International Consultancy on Conceptual Planning and Phase I Scheme Design of the Financial Street Area in Western （Chongqing） Science City

一、項目背景

Project background

金融街作為西部（重慶）科學城“一帶貫南北，一心領四群”中的一心--金融核心區，將發展金融、科技服務產業等核心重點產業。金融街以鳳鳴湖為中心，是高新區核心功能載體和啟動示范樣板，依托金融引導高端服務業集聚，大力發展“金融+”，引導商業模式、辦公場景變革，強化科學城金融功能，成為創投資本、風投資本、科技金融高地，為重慶建設西部國際金融中心聚勢蓄能。同時，充分利用周邊公園資源，和商業商務聯動發展，結合文體資源發展休閑游憩功能，打造人氣吸引核，發揮生態價值。

The proposed Financial Street, as the financial core area of the western （Chongqing） Science City, is intended for developing core industries such as finance, science and technology service industry. With the Fengming Lake as the center, the Financial Street serves as the core function carrier and start-up demonstration model of the high-tech Zone. Relying on finance, it aims to guide the agglomeration of high-end service industries by vigorously developing “Finance +” businesses, and the transformation of business model and office scene, strengthen the financial function of the Science City, and become the highland of innovation capital, venture capital and science and technology finance. It will gather energy for Chongqing to build the western international financial center, and at the same time, make full use of the surrounding park resources, and the activated development of businesses, combined with cultural and sports resources to develop leisure and recreation functions, and create the core to attract population, and give full play of its value in ecology.

本次征集旨在面向全球公開征集具有前瞻性與創新性的設計理念和規劃設計方案，推動重慶都市區發展，高標準打造“科學之城，創新高地”，彰顯科學主題，整體打造“生態化、未來感、體驗式”以及“高品質、高顏值、高產出”目的地型 “TBD”。

The purpose of this solicitation activity is to collect forward-looking and innovative design concepts and planning and design schemes from all over the world, promote the development of the metropolitan area of Chongqing, build Chongqing into a “city of science and highland of innovation” as well as a destination-type TBD of high standard, high quality, high appearance level and high productivity that highlights the scientific, ecological, futuristic and experiential scheme.

二、項目區位

Project location

金融街項目位于科學城核心腹地金鳳中心，緊鄰高新區管委會，背靠科學公園，高新、高龍、新州、白鷺四大城市主干道環繞，總占地面積90公頃（約1346畝）。其中金融街一期位于項目西北側，占地面積27公頃（約410畝），地塊容積率1.5-2.0，計容建筑面積約40-50萬方。

The Financial Street project is located in Jinfeng Township at the center of the Science City, close to the High-tech Zone Management Committee, backed by the Science Park, surrounded by four major urban trunk roads including the Gaoxin, Gaolong, Xinzhou and Bailu highways, and covers a total area of 90 hectares （about 1346 mu）。Phase I of the Financial Street project is located in the northwest of the project area, and covers an area of 27 hectares （about 410 mu） with a plot ratio of 1.5-2.0, and the built-up area is about 400,000-500,000 square meters.

圖1 金融街區位圖 Location map of the Financial Street

圖2 金融街規劃范圍 Planning range of the Financial Street

三、主辦單位

Organization

主辦單位：重慶高新區開發投資集團有限公司

Sponsor: Chongqing High-tech Zone Development and Investment Group Co., Ltd.

組織單位：林同棪（重慶）國際工程技術有限公司

Organizer: T. Y. Lin （Chongqing） International Engineering Technology Co., Ltd.

四、設計階段及內容

Design stage and scope of work

征集階段：對西部（重慶）科學城金融街片區進行概念規劃及一期方案設計。

Scheme solicitation stage: Conceptual Planning Scheme for the Financial Street Area of the Western （Chongqing） Science City, and conceptual architectural design scheme for the first phase of the financial street project.

深化階段：中選設計機構（含聯合體）需對概念方案進行深化（深化深度需滿足主辦方及相關行政主管部門要求，具體深化的深度在設計任務書及提交成果中詳細約定）以及后續2年咨詢服務，且主創設計師及項目負責人不得更換。

The successful design agency （including a consortium） is required to deepen the conceptual scheme （to an extent satisfactory to the organizer and administrative authorities involved, with the details specified in the design specification and the submittals）， and provide support in the subsequent two years of consulting service, and shall not replace the chief designer and project leader.

五、申請人資格

Applicant’s qualification

（一）申請人須為獨立法人，且具備如下條件之一：

The applicant must be an independent legal entity and meet one of the following requirements:

1、中華人民共和國境內的應征申請人提供能證明其具有承擔建筑設計的專業技術能力的證明材料，如工程設計綜合甲級資質或工程設計建筑行業甲級資質或工程設計建筑行業（建筑工程）甲級資質、建筑設計的委托合同等。

Applicants within the People's Republic of China shall provide supporting materials to prove that they have the professional and technical ability to conduct the architectural design such as the comprehensive Class A qualifications for engineering design or Class A qualifications for engineering design and construction industry （Construction Engineering）， the commission contract of architectural design, etc.

2、中華人民共和國境外的規劃設計機構須依本國或本地區的管理規定具有建筑設計的執業許可或經營許可。若依該國或該地區有關城市規劃和建筑設計從業或營業的管理規定建筑設計企業法人應具有相應執業資質或資格或營業許可，則需提供該機構的相應資質或資格或營業許可證明文件；若依該國或該地區有關規劃、建筑設計從業或營業的管理規定，不要求建筑設計企業法人具有相應執業資質或資格或營業許可，僅對建筑師個人要求具有相應資質或資格或執業許可，則需提供該機構的建筑師本人的注冊或執業證書或會員證明材料，同時設計機構應說明該國或該地區有關建筑設計從業或營業的管理規定。港澳臺設計機構的資格要求參照境外設計機構資格要求的規定。

Planning and design institutions outside the People's Republic of China shall have the practice license or business license of architectural design in accordance with the management regulations of their own country or region. If the legal entity of an architectural design enterprise have the qualifications or business license in accordance with the relevant regulations of their country or region on the management of urban planning and architectural design practice or business, they are required to provide the corresponding qualifications or their business license certificate; if it is in accordance with the relevant regulations of the country or region on the management of urban planning and architectural design practice or business, the architectural design enterprise is not required If the legal entity has the qualifications or business license, and only the architect needs to have the qualifications or license, they are required to provide the architect's own registration or practice certificate or membership certification materials, and the design institution shall explain the management regulations of architectural design practice or business in their country or region. The qualification requirements of design institutions in Hong Kong, Macao and Taiwan shall meet the qualification requirements of overseas design institutions.

3、申請人應有與本項目的功能性質相類似的規劃及建筑設計經驗（須提供自2010年1月1日起的同類項目設計業績）。

The applicant shall have the planning and architectural design experience in projects similar to this project in function （the performance in designing similar projects since January 1, 2010 shall be provided）。

4、不接受個人或個人組合的報名。

Registration of individuals or groups of individuals is not accepted.

（二）本項目鼓勵聯合申請，聯合體成員不得超過2家，須具備如下條件：

Application as a consortium is encouraged, only the number of members of the consortium shall not exceed 2, and the consortium shall meet the following requirements:

1、若聯合體均由境內設計機構組成，則需滿足第1項要求；若聯合體由境內、外設計機構（包括港澳臺地區）組成，則境內機構須至少滿足第1項其中一項資質要求，境外機構（包括港澳臺地區）需滿足第2項要求。

If the consortium consists of domestic design institutions, it shall meet the requirement of Item 1; if the consortium consist of both domestic and foreign design institutions （including those from Hong Kong, Macao and Taiwan）， the domestic institutions shall meet at least one of the qualification requirements in Item 1, and the overseas institutions （including those from Hong Kong, Macao and Taiwan） shall meet the requirement in Item 2.

2、聯合體各成員單位應共同簽署一份聯合體協議書，并明確各設計機構的職責分工、各自承擔的工作量及權益比例，主辦單位將與中選方案的設計機構（含聯合體）簽訂合同。

Members of the consortium shall jointly sign a consortium agreement, and specify the division of responsibilities, workload and proportion of rights and interests of each design agency. The organizer will sign a contract with the design agency （including the consortium） whose scheme is selected.

3、各機構聯合旨在滿足該項目對各相關專業的要求，如建筑、規劃、交通、景觀等專業的相互協作。鼓勵國內外優秀建筑設計公司、獨立設計師事務所與大型設計院所聯合報名參與。

The purpose of forming a consortium is to meet the project requirements the for cooperation in the related fields including architecture, planning, transportation and landscaping. Excellent architectural design companies at home and abroad, independent design firms and large design institutes are encouraged to sign up for participation in the activity.

4、組成項目聯合體的各成員單位不得再以自己的名義單獨申請資格預審，也不得同時加入本項目其它聯合體申請資格預審。

Each member of the project consortium shall not apply for prequalification in its own name, nor shall it join other project consortia to apply for prequalification at the same time.

（三）設計團隊要求 Design team requirements

1、應征申請人應明確項目負責人、主創設計師及團隊人員名單，項目負責人和主創設計師的同類項目業績將作為重要評審依據。

The applicant shall specify the project leader, chief designer and team members in the name list, and the project leader and chief engineer’s performance in similar projects will be used as an important reference for evaluation.

2、參與本次活動的設計人員應為設計機構的在冊人員，主創設計師由主持過多個同類型項目的建筑師擔任，且須直接參與設計全過程。

Designers participating in this activity shall be the registered staff members of the design agency. The main designer shall be an architect who has performed a number of similar projects, and has participated directly in the whole design process.

3、本次方案征集項目負責人（與主創設計師可不為同一人）應具備國內一級注冊建筑師資格。聯合體申請的，項目負責人必須是牽頭單位員工。

The leader of the project （not the same as the chief designer） shall have the qualifications of a Class A registered Architect in China. If the applicant is a consortium, the project leader must be an employee of the leading member.

4、團隊應包含建筑、規劃、景觀、交通等專業人員。建筑團隊需包含但不限于結構、暖通、給排水、機電、造價、人防、BIM等專業。

The team shall include professionals in architecture, planning, landscaping and transportation. The construction team shall include without limitation to professionals in structure, HVAC, water supply and drainage, mechanical and electrical systems, cost, civil air defense, BIM and other fields.

5、在設計過程中若主創設計師與資格預審材料所提交的信息不符或未經主辦單位認可擅自更換主創設計師的，則視為無效申請。

In the design process, the chief designer does not match the information submitted at the time of prequalification or is replaced without the approval of the organizer, the application will be deemed invalid.

六、征集內容

Scope of solicitation

本次征集分為兩個階段：①資格預審階段；②方案設計及評審階段。

The solicitation activity is divided into two stages: 1） prequalification stage, and 2） design and evaluation stage.

第一階段為資格預審階段。申請人遞交資格預審申請文件后，征集人經專家評審擇優選擇申請人，入圍5家設計機構（含聯合體）進入本項目的方案設計及評審階段。

The first stage is the prequalification stage. Upon receiving the application documents submitted by the applicants, the organizer selects the best applicants by expert evaluation, and five design agencies （including consortia） will be shortlisted to move on to the scheme design and evaluation stage of the project.

第二階段方案設計及評審階段。入圍設計機構需按《西部（重慶）科學城金融街片區概念規劃及一期方案設計任務書》要求，開展概念規劃及一期方案設計，經專家評審委員會評審后將對成果進行排序，選出排名前3的優勝單位，將方案評審結果報行政主管部門，確認3家優勝單位的最終排名。

The second stage is the design and evaluation stage. The shortlisted design agencies are required to conduct conceptual planning and phase I scheme design according to the design specification for “the conceptual planning and phase I scheme for western （Chongqing） Science City Financial Street Area”. After evaluation, the expert committee will rank the shortlisted applicants, select the top three winners, report the scheme evaluation results to the administrative authorities, and confirm the final ranking of the three winners.

七、時間安排及資格預審申請資料提交

Time schedule and submission of prequalification documents

（一）時間安排 Time schedule

西部（重慶）科學城金融街片區概念規劃及一期方案設計
階段	工作安排	時間
第一階段： 資格預審階段	發布方案征集資格預審公告	2021年1月5日
	資格預審申請截止日	2021年1月15日
	資格預審會及資格預審結果發布	2021年1月20日
第二階段： 概念方案設計及評審階段	方案設計啟動會、現場踏勘及任務書發出	2021年1月22日
	方案設計成果提交截止日	2021年3月12日
	方案評審會	2021年3月15日
	中選方案確定	2021年3月19日

Conceptual    planning and design of the scheme for phase I of the Financial Street area in    Western (Chongqing) Science City
Stage	Work	Date
Stage 1: Prequalification	Issuing the notice on    application for prequalification for scheme design	January 5, 2021
	Deadline for prequalification    application	January 15, 2021
	Holding the prequalification    meeting and release of prequalification results	January 20, 2021
Stage 2: Conceptual design and review	Holding the scheme design kick-off    meeting, conducting site survey and issuing the design task certificate	January 22, 2021
	Deadline for submitting the    resultant design scheme	March 12, 2021
	Scheme review meeting	March 15, 2021
	Deciding on the winning scheme	March 19, 2021

（二）資格預審申請文件的編制 Preparation of the prequalification application document

申請人應按下列要求編制資格預審申請文件，按如下順序裝訂成冊：

The applicant shall prepare the prequalification application document as required as follows and bind them into a book in the following order:

1、資格預審申請書（格式自擬）；

Written application for prequalification （in the applicant’s own format）；

2、申請人獨立法人證明資料；

Documents proving the applicant to be an independent legal entity;

3、申請人資質證書或相應的設計許可；

The applicant's qualification certificate or related design license;

4、申請人簡介；

An overview of the applicant;

5、申請人的設計業績證明資料（提供最多5個最具代表性的同類型項目的設計業績，業績數量超過5個的，只評審前5個）；

Documents proving the applicant's design performance （provide the design performance of up to 5 most representative projects of the same type, and if the number of projects exceeds 5, only the top 5 will be reviewed）；

6、本項目的主要設計團隊人員介紹；

Introduction of the main members of the design team for the project;

7、本項目的設計團隊人員設計能力證明資料，包括但不限于設計團隊人員的注冊證書、所獲榮譽及設計業績等；

Documents proving the ability of the members of the design team for this project, including but not limited to the registration certificate, awards received and design performance;

提供最多5個最具代表性的同類型項目的設計業績，業績數量超過5個的，只評審前5個。應包含：項目名稱、項目地點、項目規模（規劃、建筑面積）、設計內容、主要設計人員、項目完成時間（正在進行的可備注正在進行）、項目圖片（規劃設計圖或實景照片）以及其他相關證明材料（合同關鍵頁、中標通知書等）。

Provide the design performance of up to 5 most representative projects of the same type. If the number of the projects exceeds 5, only the first 5 will be reviewed. The project information shall include the project name, location, scale （in planning, built-up area）， content of design, main designers, completion time （indicate “in progress” if the project is not yet completed）， project photographs （of project plans and design drawings or field images） and other relevant supporting information （e.g., key pages of contract, letter of acceptance, etc.）。

業績資料若經核實非本人業績或內容存在虛假，主辦單位有權隨時取消參選資格。

If the performance information is verified to be fake, the organizer has the right to disqualify the applicant.

8、聯合體協議書（針對聯合體申請人，格式自擬）；

Consortium agreement （if the applicant is a consortium, in the applicant’s own format）；

9、其它申請人認為有必要提交的資料；

Other information that the applicant considers necessary to submit;

10、申請人對所提供資料出具真實性承諾書（格式自擬）。

The applicant shall issue a letter of commitment for the authenticity of the information provided （in the applicant’s own format）。

注：若以聯合體方式申請，其成員應根據聯合體協議中的分工提供以上相應材料。上述證明資料若為非中文版本，則要同時提供中文譯本。

Note: If the application is made by a consortium, its members shall provide the above information according to the division of work specified in the Consortium Agreement. If the above supporting documents are not in Chinese, a Chinese translation shall be provided along with them.

（三）資格預審申請資料提交 Submission of the application document for prequalification.

遞交資格預審申請文件截止時間為2021年1月15日17時00分，申請人需提交紙質版（正本1份，副本7份）及電子版申請材料（光盤兩張，內容應完全一致），紙質版申請材料按A4篇幅裝訂成冊，封面、目錄頁蓋章，全本蓋騎縫章，封面標注“西部（重慶）科學城金融街片區概念規劃及一期方案設計資格預審申請文件”和申請人全稱，遞交地點為林同棪（重慶）國際工程技術有限公司（重慶市渝北區互聯網產業園二期8號樓14樓，聯系人：王女士，電話：023-63087891）。采用郵寄方式遞交資格預審申請文件的接收截止時間為2021年1月15日17時00分（以郵寄到達時間為準）。逾期送達或者未送達指定地點的遞交資格預審報名文件，征集人將不予受理。

The deadline for submitting the prequalification application document is 17:00 on January 15, 2021. The applicant shall submit the printed version （including 1 original copy and 7 duplicate copies） and electronic version （2 CD-ROMs with the same content）。The paper version of the application document shall be bound into a book of A4 size with a seal stamped on the cover and contents page and an inter-page seal stamped between the pages. The cover page shall read “ Application Document for Prequalification of Conceptual Planning and Design of the Scheme for Phase I of the Financial Street Area in Western （Chongqing） Science City” The place of submission is T. Y. Lin （Chongqing） International Engineering Technology Co., Ltd. （14F, Building 8, Internet Industrial Park Phase II, Yubei District, Chongqing, contact person: Ms. Wang, Tel: 023-63087891）。The deadline for receiving the prequalification application document by mail is 17:00 on January 15, 2021 （subject to the time of arrival）。The application document will not be accepted by the organizer if it arrives later than the deadline or is not delivered to the designated place.

八、補償費用

Compensation

根據《重慶市城鄉規劃設計計費指導意見》結合市場詢價，擬定本次方案征集設計補償費方案：第一名補償300萬元（含稅），第二名補償200萬元（含稅），第三名補償160萬元（含稅），第四名、第五名各補償60萬元（含稅）。

The compensation for this solicitation activity is made in accordance with the “Guidelines for urban and rural planning and design fees in Chongqing Municipality” and the market research as follows: the first-prize winner will receive a compensation of RMB 3,000,000 yuan （including tax）， the second-prize winner RMB 2,000,000 （including tax）， the third-prize winner RMB 1,600,000 yuan （including tax）， and the fourth- and fifth-prize winners RMB 600,000 yuan （including tax）。

九、其他說明

Other instructions

（一）本次建筑設計征集活動采用中文或中英文對照格式；當中英文內容不一致時，以中文為準。

All the documents for this solicitation activity shall be prepared bilingually in Chinese and English. Where the two version contradicts in meaning, the Chinese version shall prevail.

（二）主辦單位的日程安排時間均以北京時間為準。受疫情影響，主辦單位可對具體時間節點和會議形式作適時調整，并及時通知申請人。

This activity is scheduled by the organizer according to Beijing time. The organizer may change the time schedule and the form of meeting according to the current pandemic control situation and inform the applicant of any change in a timely manner.

（三）獲得正式邀請函的設計機構主創設計師與主要設計人員須親自參與現場踏勘、方案評審、深化階段主要會議的交流與匯報。請設計機構根據各地區疫情防控要求提前作好相應準備。

The chief designer and main design personnel of the design agency who have received the formal letter of invitation must attend in person the communication and reporting during field survey, scheme review and major meetings at the scheme deepening stage. The design agency is requested to make preparations in advance according to the epidemic prevention and control requirements in its region.

（四）凡報名參加本次建筑設計征集活動的設計機構，均被視為同意并接受本次活動規則以及各階段相應的文件及其補充（修改）文件和澄清文件之全部內容及條款。

All the design agencies signing up to participate in the architectural design solicitation activity are deemed to have agreed and accepted all the content and conditions of the rules and documents and their supplement （amendment） and clarification.

（五）本次方案征集中接收的所有有效的應征設計成果均不退回。應征人提交的應征城市設計版權歸主辦單位/承辦單位所有。應征人對其應征的方案享有署名權。

All the valid design schemes received in this activity will not be returned. The sponsor/organizer shall have the copyright to the design scheme submitted by the applicant, while the applicant shall have the right of signature to the design scheme submitted thereby.

（六）各申請人參加本次活動產生的一切費用均自理。

All the expenses incurred for participating in this activity shall be borne by the applicants themselves.

（七）若參加資格預審階段的應征申請人不足四家，則本次公開征集失敗，征集人將重新組織第二次公開征集。

The solicitation activity will be considered unsuccessful if the number of applicants is less than four, and another activity will be conducted by the organizer.

（八）活動解釋權：因對本次活動規則的有不同理解，本次活動的主辦單位和組織單位共同享有解釋權。Right of interpretation: As the rules for this activity may be understood differently, the sponsor and organizer of the event shall jointly have the right of interpretation.

十、聯系方式

Contact information

主辦單位：重慶高新區開發投資集團有限公司

聯 系 人：李女士

聯系地址：重慶市九龍坡區科城路60號3-1號樓302室

電  話：023-68071580

電子郵箱：522654910@qq.com

Sponsor: Chongqing High-tech Zone Development and Investment Group Co., Ltd.

Contact person: Ms. Li

Address: Room 302, Building 3-1, No. 60, Kecheng Road, Jiulongpo District, Chongqing

Tel: 023-68071580

Email: 522654910@qq.com

組織單位：林同棪（重慶）國際工程技術有限公司

聯 系 人：王女士

聯系地址：重慶市渝北區互聯網產業園二期8號樓14樓

電  話：023-63087891

電子郵箱：wangsizhu@tylin.com.cn

Organizer: T. Y. Lin International （Chongqing） Engineering Technology Co., Ltd.

Contact person: Ms. Wang

Address: 14F, Building 8, Internet Industrial Park Phase II, Yubei District, Chongqing

Tel: 023-63087891

Email: wangsizhu@tylin.com.cn