International Architectural Design Competition for the Head Office Project of Wumart South Technology
  物美科技南方總部項目位于深圳市福田中心區，福中路與金田路交匯處東北角。目前周邊已建成集文化、商務、居住為一體的綜合中心區。
  The project is located in the central area of Futian at the northeast corner of the Fuzhong Road and Jintian Road intersection.The surrounding area has developed into an integrated cultural,business and residential center.
  圖片
  1
  設計內容
  Design Content
  本次設計競賽內容為物美科技南方總部建筑設計工作，優勝設計機構將負責紅線范圍內：建筑專業方案設計及協助主辦單位完成方案報建工作直至通過審批、景觀方案設計、公共區域的室內方案設計、泛光照明方案設計、建筑立面方案及擴初設計、對其他各專業顧問團隊工作中涉及方案效果的內容進行審核、對施工現場涉及方案效果的內容進行把控等。
  The content of this design competition refers to the architectural design work for the Head Office of Wumart South Technology.The winning design team shall be responsible for the following work contents within the site property lines:architectural SD and assistance to the host in completing construction application until approval,landscape schematic design,interior schematic design of the public areas,floodlighting schematic design,building facade SD and DD,review of project effect-related elements of by other specialty consultants,quality control of the project-effect-related work at construction site.
  2
  競賽方式
  Rules of Competition
  本次項目采取全球范圍內公開競賽方式，參賽機構根據競賽規則及任務書要求，提交相應的報名材料，由主辦單位組建資格預審委員會，通過票決遴選6家優秀設計機構以及2家備選設計機構。
  The project is open to global competitors.Participating organizations will submit corresponding registration materials according to the competition rules and the Design Brief,and a Prequalification Committee will be formed by the Host to shortlist six finalists and two substitutes through voting.
  3
  報名要求
  Registration Requirements
  設計機構根據報名要求提交營業執照或有效機構注冊文件、機構簡介、主創設計師、設計團隊構成、類型項目經驗等相關報名材料。
  Design teams should submit business license or valid business registration documents,company profile,information of chief designer,team composition,genre project experience and other relevant registration materials according to the application requirements.
  內容
  Contents報名條件
  Registration Conditions
  資格要求
  Qualifications and Requirements
  公開征集不設資質要求，國內外具有相關設計經驗的設計團隊均可報名參加。不接受聯合體，不接受個人及個人組合的報名。
  如不具備國內相關設計資質，可在競賽優勝后推薦一家具有建筑行業（建筑工程）甲級及以上資質的設計機構，經主辦單位同意后負責本項目施工圖設計工作，且配合報批報建等相關工作。
  There are no qualification requirements for the open call,and all Chinese and foreign design teams with relevant design experience are eligible to apply.Consortium is NOT accepted.Registration by individuals or teams of individuals are NOT be accepted.
  If the first prize winner does not obtain relevant qualifications,it can recommend a design company with Class A or above qualification in construction industry(building engineering)to be responsible for the construction drawing design of the project after approval by the Host.The company should also assist the host in filing the construction application and other works.
  公司聲譽
  Company Reputation
  曾獲得國內外設計獎項；
  Winner of domestic and international design awards;
  公司業績
  Company Achievements
  在有國內外影響力的城市具有項目實踐經驗和成功案例；
  Practical experience and successful cases of similar projects in cities with influence at home and abroad;
  主創設計師業績和經驗
  Achievements and Experience of Chief Designer
  須為知名設計師或公司合伙人，主創設計師必須直接參與競賽活動全過程，且親自匯報方案；
  榮獲過國內外設計獎項；
  The chief designer must be a renowned designer at home and abroad or a partner of the company,and the chief designer must be directly involved in the whole process of the competition and report on the proposal personally;
  Winner of design awards at home and abroad;
  項目團隊要求
  Requirements for Project Team
  團隊成員具有豐富設計經驗且團隊穩定；
  為了保證項目團隊人員對中國地區背景和相關要求的準確理解，項目團隊人員中應至少有1名通曉漢語的人士。
  The team is stable and team members have extensive design experience;
  The project design team should include at least one member who is proficient in Chinese language to ensure the accurate understanding of the project background in China and relevant requirements of the Competition.
  4
  日程安排
  Schedule
  本次國際競賽分為二個階段，詳見下表。
  The international competition includes two stages as detailed in the table below.
  時間
  Time工作內容
  Work Contents
  公開競賽及預審
  Open call and prequalification
  4月7日
  April 7th發布正式公告
  Release of official announcement
  4月28日17:00之前
  Before April 28th,17:00
  設計機構點擊鏈接https://jinshuju.net/f/PZtnOo填寫報名信息，報名截止
  Registration on
  https://szdesigncenter.jinshuju.com/f/DKxz8J.Deadline for registration
  5月7日17:00之前
  Before May 7th,17:00設計機構提交報名文件和概念提案的紙質文件及U盤
  Design teams submit registration documents and concept proposals in hardcopy and USB flash drive
  5月11日（暫定）
  May 11th(tbc)
  召開資格預審會并發布資格預審結果
  Prequalification meeting and release of prequalification result
  方案設計及評審會
  Proposal design and evaluation meeting
  6月21日17:00之前
  Before June 15th,17:00提交方案設計成果
  Submission of proposal design
  6月25日（暫定）
  June 25th(tbc)召開方案評審會，并發布方案評審結果
  Proposal evaluation meeting and release of evaluation result
  *以正式發布的公告為準，根據疫情的發展情況適時調整。
  *Due to the epidemic situation,the above timeline may be subject to change.Please refer to the official announcement.
  5
  競賽獎勵
  Honoraria
  設計機構在規定時間內提交有效設計文件，且滿足本競賽文件要求，由評審委員會按程序對6家機構提交的方案設計成果進行評審，并確定排名，設計機構將獲得如下競賽獎金（含稅）：
  第一名（1名）：獲得設計合同；
  第二名（1名）：人民幣捌拾萬元整（小寫￥800,000.00元）；
  第三至六名（4名）：人民幣伍拾萬元整（小寫￥500,000.00元）；
  經主辦單位確定為優勝方案的設計機構獲得建筑方案及立面擴初設計合同，如第一名不具備國內相關設計資質，可推薦一家具有建筑行業（建筑工程）甲級及以上資質的設計機構，并經主辦單位同意后負責本項目施工圖設計工作，且注冊地在深圳或者在深圳有分支機構,負責設計師需全程參與項目的實施落地，保證設計質量。
  Design teams will provide valid submissions within given time frame in accordance with the requirements specified in the design submissions.The Evaluation Committee will review and rank the design proposals submitted by the six selected design teams which will be awarded the following honoraria(tax-included):
  The first prize(1 winner):Design Contract;
  The second prize(1 winner):Eight Hundred Thousand Yuan(￥800,000.00);
  The third to six prizes(4 winners):Five Hundred Thousand Yuan(￥500,000.00);
  The winning proposal approved by the host will obtain the design contract of architectural SD and building facade DD.If the first-prize winner does not obtain relevant qualifications,it can recommend a design company with Class A or above qualification in construction industry(building engineering)to be responsible for the construction drawing design of the project after approval by the host.The design company must also be registered in Shenzhen or has branches in Shenzhen,and the chief designer should participate in the implementation of the project to ensure the design quality.
  6
  設計費
  Design Fee
  優勝設計機構依據建筑方案及立面擴初設計合同內容進行報價，設計費上限為含稅人民幣1600萬元，主辦單位將根據國家有關收費標準與優勝設計機構進行商務談判，最終以實際談判價格簽訂合同。
  The winning design team will make a fee proposal based on the contents of the architectural SD and the building facade DD design contract within the given ceiling of RMB 16 million yuan.The host will negotiate with the winner as per the relevant fee charging standards of China and enter into a contract with the latter based on the actual price mutually agreed then.
  7
  組織機構
  Organizers
  主辦單位：物美南方科技有限責任公司
  監督單位：深圳市規劃和自然資源局福田管理局
  策劃單位：深圳市城市設計促進中心（深圳市公共藝術中心）
  聯系人：李工
  聯系電話：0755-83995241
  聯系郵箱：scd-competition szdesigncenter.org
  Host:Wumart South Technology Co.,Ltd
  Supervisor:Futian Administrationof Planning and Natural Resources Bureau of Shenzhen Municipality
  Organizer:Shenzhen Center for Design(Shenzhen Center for Public Art)
  Contact:Ms Li
  Mobile:0755-83995241
  Email：scd-competition szdesigncenter.org
  請設計機構于2021年4月28日17:00之前登錄網址：https://jinshuju.net/f/PZtnOo填寫報名信息，或掃描以下二維碼進行登記。
  Please log in and fill out the registration information at https://jinshuju.net/f/PZtnOo,or scan the QR code below for registration
  媒體伙伴：archrace，城市中國雜志，青年建筑，深圳講座展覽活動，住區雜志，Apark建筑公園，鬼鬼匠，設計競賽，ZaomeDesign
  https://www.szdesigncenter.org/design_competitions/5711?tab=official_announcement