為落實粵港澳大灣區發展戰略部署，充分發揮廣州白云機場國際航空樞紐作用，加快推動廣州臨空經濟示范區建設，成為廣州經濟發展新的動力源和重要的增長極，對廣州空港中央商務區項目（以下簡稱“項目”）進行高質量高標準建設。現擬公開征集廣州空港中央商務區項目設計工作意向人，從中選出有實力、有經驗的優秀團隊參與投標。
  In order to implement the development strategy of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area,it’s imperative to bring into play the role of Guangzhou Baiyun Airport as an international aviation hub,and accelerate the construction of Guangzhou Airport Economic Demonstration Zone that are important growth poles for Guangzhou’s economic development.The Guangzhou Airport Central Business District project(hereinafter referred to as the"project")shall be constructed with high quality and high standards.Therefore,the public solicitation of design works for the Guangzhou Airport Central Business District project invites interested bidders to register their interests whereby highly competent and experienced companies will be selected to participate in the bidding process.
  一、項目概況
  項目選址位于地鐵3號線高增站附近、FBO商務航空基地旁，距白云機場T1航站樓約3公里，距T3航站樓（規劃建設中）約2公里。項目規劃總占地面積約1156畝，總建筑面積約150.2萬平方米，工程總投資約128.35億元。
  The project site is located near Gaozeng Station of Metro Line 3,next to the FBO Business Aviation Base,about 3 km away from Baiyun Airport Terminal T1,and about 2 km away from Terminal T3(under construction).The project will cover a total area of about 770,667 square meters,with a total construction area of about 1.502 million square meters and a total investment of about 12.835 billion yuan.
  項目擬定位為以會議、展覽功能為主，集商業、酒店、辦公等功能于一體的世界級空港超大型商務區，重點發展航空航天設備、高端智能裝備、生物醫藥、電子信息、文體旅游等各類專業展覽，打造廣州臨空經濟示范區展覽館、孵化中心、服務中心、政務中心、市民中心，形成總部辦公、高端零售（免稅購物）、商務休閑、會議產業、展貿產業、政務服務綜合功能區，展現空港現代化國際化形象。
  The project plan is to create a world-class airport cum expansive business district with conference and exhibition as its core main functions,integrating commercial,hotel,and office functions,focusing on the development of aerospace equipment,high-end intelligent equipment,biomedicine,information technology,cultural,sports and tourism related exhibitions.The project plan will include the building of the Guangzhou Airport Economic Demonstration Zone Exhibition Hall,Incubation Center,Service Center,Government Affairs Center,Civic Center,as well as setting up a headquarters office,high-end retail(duty-free shopping)and a functional area offering a full suite of government services,catering towards business,leisure,conference,exhibition and trade industries that showcases the modern and international image of the airport.
  二、設計內容及范圍
  II.Design Content and Scope
  本次設計分為兩個內容，即區域空間關系研究和概念建筑方案設計。
  The design is divided into two areas,namely the research of regional spatial relations and conceptual architectural design plan.
  （一）區域空間關系研究
  (I)Research of regional spatial relations
  區域空間關系研究主要對機場航空樞紐區域和國際商務門戶功能區的空間關系研究，東至流溪河，南至花莞高速，西至大廣高速，北至橫十六路，面積約47平方公里（見附圖1黃線范圍）。包括與現有建筑物（含T1、T2、T3（擬建）航站樓、FBO商務航空基地、國際商務門戶區和自然村落等）、機場跑道及航線、自然環境（含山體、水系等）的空間關系，根據廣州臨空經濟示范區的戰略定位，結合廣州市空港發展的現狀和要求以及白云國際機場前區域特征，以打造多功能復合的中央商務區為導向，對中央商務區及周邊區域開展城市設計，中央商務區及周邊區域范圍：東至高增村、明星村，北至白云國際機場南工作區，西至矮崗村，南至規劃機場大道（見附圖2紅線范圍），包括功能布局、交通、空間形態、公共空間以及地下空間設計等，以全球視野打造高標準高品質的中央商務區。
  The research of regional spatial relations primarily focuses on the study of spatial relations between the airport aviation hub area and the international business gateway functional area,which covers an area of about 47 square kilometers(refer to the yellow border area in Figure 1)from the Liuxi River in the east,the Huaguan Expressway in the south,the Da-Guang Expressway in the west,and the Heng-Sixteen Road in the north,inclusive of the existing buildings(T1,T2,T3(planned)terminals,FBO business aviation bases,international business gateway area and natural villages,etc.),airport runways and routes,and natural environments(mountains,water systems,etc.).In alignment with the strategic positioning of the Guangzhou Airport Economic Demonstration Zone,the blueprint of the central business district project will be the creation of a multifunctional central business district and its surrounding areas-eastwards till Gaozeng Village and Mingxing Village,to the south working area of Baiyun International Airport in the north,to Aigang Village in the west,and to the planned airport avenue in the south(refer to the red border area in Figure 2).The project will create a high quality standard central business district with a global perspective,taking into account of the current situation and development requirements of the Guangzhou airport and area characteristics of Baiyun International Airport which includes functional layout,traffic,spatial form,public space and underground space design,et cetera.
  （二）概念建筑方案設計
  (II)Conceptual architectural design plan
  對中央商務區項目開展概念建筑方案設計，方案須達到概念建筑方案深度。
  To carry out the conceptual architectural design of the central business district project,the plan must realise the extensiveness of the conceptual architectural plan.
  項目北至迎賓大道，南至機場大道（規劃）、東至方華公路、機場高速，項目規劃總占地面積約1156畝，擬建總建筑面積約150.2萬平方米（見附圖2藍線范圍）。
  The project extends to Yingbin Avenue in the north,Airport Avenue(planning)in the south,Fanghua Highway and Airport Expressway in the east.The project will cover a total area of about 770667 square meters,with a total construction area of about 1.502 million square meters.(refer to the blue border area in Figure 2)
  概念建筑方案應考慮會議、展覽、辦公、酒店、商場、娛樂等綜合服務功能的規模和構成比例，設計應注重景觀環境提升、空間形態協調、區域交通優化等，融合智慧城市與海綿城市理念，體現地域特色，打造具有標志性、體現地域特色的世界建筑標桿，并鼓勵采用國際先進的生態綠色、參數化設計等具有前瞻性和實踐性的建筑設計理念。
  The conceptual building plan should take into account the scale and proportion of the conference,exhibition,office,hotel,shopping mall,entertainment and other integrated service functions.The design should focus on the improvement of landscape environment,spatial coordination,and the optimization of regional traffic,integrating the concepts of smart city and sponge city.Creation of a world architectural icon with regional characteristics,and encourage the adoption of international advanced ecological green,parametric design and other forward-looking and practical architectural design concepts.
  概念建筑方案包括總平面設計、豎向設計、建筑主要平面、建筑剖面、建筑立面設計、主要建筑用材、景觀設計、交通組織、工程投資估算等。
  The conceptual building plan includes graphic design,vertical design,main building floor plan,building cross section plan,building elevation design,main building materials,landscape design,traffic organization and project investment estimates.
  （三）中標人須承擔的工作內容
  (III)Work content to be must undertaken by the winning bidder:
  包括但不限于本項目的城市設計、規劃設計、建筑單體設計、景觀設計、市政及公共配套設施設計等。
  Include but not limited to the urban design,planning design,architectural design,landscape design,municipal and public supporting facilities design of this project.
  設計階段包括各專業的設計工作，包括但不限于規劃設計、方案設計、初步設計、施工圖設計、BIM設計、竣工圖編制等各階段設計工作。
  The design stage comprises the design work of various disciplines,including but not limited to planning design,schematic design,preliminary design,construction drawing design,BIM design,as-built drawing preparation and other stages of design work.
  三、應征需提交的資料
  III、Materials to be submitted for registration
  (一)需提交的資料
  (I)Information required for submission
  1.應征意向函；
  1.Letters of intent to apply
  2.單位簡介；
  2.Company profile
  3.類似項目業績及獲獎情況；
  3.Performance and awards for similar projects
  4.主創設計師和擬投入的設計團隊簡介；
  4.A brief description of the lead designer and design team
  5.意向人認為需要提供的其他資料。
  5.Any other information that the interested bidder deems necessary to provide
  (二)資料要求
  (II)Information Requirements
  1.應征資料以A4(210mm×297mm)規格編排，封面寫明“廣州空港中央商務區項目設計工作應征資料”字樣。
  1.The application materials should be in A4(210mm×297mm)specifications with"Guangzhou Airport Central Business District Project Design”written on the cover page.
  2.提交的應征資料封面標注意向人名稱，聯系人及聯系方式，并簽名或加蓋公章。
  2.The cover page should be marked with the name,contact person and contact details of the company,and signed or stamped with an official seal.
  3.應征資料以電子文件形式提交，以PDF和WORD兩種格式制作。
  3.The application materials shall be submitted in the form of electronic documents in PDF and WORD formats.
  4.2020年9月22日前，意向人須在廣州公共資源交易中心辦理企業信息登記（CA數字證書），辦理流程詳見“廣州公共資源交易中心網-CA數字證書與電子簽章辦事指引http://ggzy.gz.gov.cn/fwznbszyCAjdzqz/655495.jhtml
  Before September 22,2020,the interested bidders must apply for the CA digital certificate in accordance with the provisions of the Guangzhou Public Resources Exchange Center’s"CA Digital Certificate and Electronic Signature Guidelines"
  http://ggzy.gz.gov.cn/fwznbszyCAjdzqz/655495.jhtml
  四、遞交資料時間及方式
  IV.Time and Method-Submission of materials
  （一）遞交資料截止時間：2020年9月18日下午17:00。
  (I)Deadline for submission of application materials:17:00 on September 18,2020.
  （二）遞交資料方式：應征資料以電子文件方式發送至gzkgswq2020 163.com郵箱。
  (II)Submission Method:The application materials shall be emailed to‘gzkgswq2020 163.com’in electronic format.
  五、被邀請人的確定
  V.Selection of Inviting Bidders
  （一）征集人組建審查委員會，在遞交資料截止時間后組織集中評審。審查委員會通過綜合審查意向人提交的應征資料，經投票確定不超過10家被邀請人。
  (I)Solicitation requester will form a review committee,that will organize a centralized review after the submission deadline for information.The review committee will determine no more than 10 bidders to be invited by voting after a comprehensive review of the information submitted by the invited bidders.
  （二）被邀請人按招標文件要求提交文件，經評審合格后給予100-200萬元人民幣方案設計補償。
  (II)The invited bidders shall submit the documents according to the requirements of the tender documents,and be compensated with 1 to 2 million Yuan for the design plan after passing the evaluation.
  （三）被邀請人若不具備相關資質的，在收到征集人書面通知后，應與具備工程設計綜合甲級，或建筑行業工程設計甲級，或建筑行業（建筑工程）專業設計甲級資質的單位組成聯合體，共同完成設計任務。
  (III)If the invited bidders do not have the relevant qualifications,they shall form a consortium with companies with possessing Class A qualification in comprehensive engineering design,Class A qualification in engineering design for the construction industry,or Class A qualification in professional design for the construction industry(construction engineering)to complete the design task together.
  注：本項目擬于2020年9月22日發出通知書，被邀請人須在2020年9月23日前聯合具備上述資質的單位成為正式投標人。
  Note:This project intends to issue an announcement on September 22,2020,and the invited bidder must form a consortium with qualified companies to become an official bidder before September 23,2020.
  （四）征集人聯系人及聯系方式：
  (IV)Contact person and contact details of the solicitation requester:
  征集人聯系人：陳工
  Contact person:Mr Chen
  征集人咨詢電話：+86 20 66886618
  Tel:+86 20 66886618
  征集人地址：廣州市花都區綠港三街3號廣州空港中心A棟3樓
  Address:3/F,Building A,Guangzhou Airport Center,No.3 Lugang Third Street,Huadu District,Guangzhou,China
  （五）代理聯系人及聯系方式：
  (V)Agent contact person and contact details:
  代理聯系人：張工、謝工
  Contact person:Mr Zhang,Mr Xie
  代理咨詢電話：+86 20 61101333-1867
  Tel：+86 20 61101333-1867
  傳真電話：+86 20 83310183
  Fax:+86 20 83310183
  代理地址：廣東省廣州市越秀區廣衛路4號18樓
  Address:18/F,No.4 Guangwei Road,Yuexiu District,Guangzhou,Guangdong Province,China
  特別說明：上述內容以中文為準。
  Special note:With regards to the accuracy of the above content,the Chinese version shall prevail
  廣州空港建設運營有限公司
  Guangzhou Airport Construction and Operations Pte Ltd
  2020年9月11日
  11 September 2020
  附圖1
  Figure 1
  區域空間關系研究范圍：東至流溪河，南至花莞高速，西至大廣高速，北至橫十六路，面積約47平方公里（見黃線范圍）。
  The research scope of regional spatial relations:east to Liuxihe,south to Huaguan Expressway,west to Daguang Expressway,north to Hengshiliu Road,covering an area of about 47 square kilometers(refer to the yellow border area).
  附圖2
  Figure 2
  1、中央商務區及周邊區域范圍：東至高增村、明星村，北至白云國際機場南工作區，西至矮崗村，南至規劃機場大道（見紅線范圍）。
  1.The scope of the Central Business District and its surrounding areas:east to Gaozeng Village and Mingxing Village,north to Baiyun International Airport South Work Area,west to Aigang Village,and south to the planned Airport Avenue(refer to the red border area).
  2、中央商務區項目范圍：北至迎賓大道，南至規劃機場大道、東至方華公路、機場高速（見藍線范圍）。項目涉及2宗用地，規劃總用地面積約1156畝。
  2.The scope of the Central Business District project:north to Yingbin Avenue,south to Planning Airport Avenue,east to Fanghua Highway and Airport Expressway(refer to the blue border area).The project involves 2 plots of land,with a planned total land area of about 770,667 square meters.